March 17, 2017

Это новость не про IT. Она про то, как много в современном мире значит пунктуация. Есть в современном (формальном) английском такое правило - Oxford comma. Это запятая, которая вставляется перед и/или в предложениях с перечислением. Например "apple, pear, and banana" правильно писать с запятой после pear, чтобы избежать разногласий, имелось ли ввиду три разных фрукта, или яблоко и грушево-банановый микс.

Собственно, кусок законов штата содержал фразу "The canning, processing, preserving, freezing, drying, marketing, storing, packing for shipment or distribution of: Agricultural produce; Meat and fish products; and Perishable foods." и теперь идет настоящая бойня. Имелось ли в виду, shipment or distribution, или же shipment, or distribution. Вообще, прочитайте статью, там много интересных примеров из этой области. www.nytimes.com/2017/03/16/us/oxford-comma-lawsuit.html?_r=0

Lack of Oxford Comma Could Cost Maine Company Millions in Overtime Dispute

An appeals court ruling on Monday was a victory for truck drivers and punctuation pedants.